Discussione:
Rogue Trader
(troppo vecchio per rispondere)
daurjax
2008-09-19 09:18:45 UTC
Permalink
Un mio amico trader (non in Lehman Brothers, fortunatamente per lui)
mi ha consigliato il film in oggetto.
Che voi sappiate, ne esiste una versione in italiano?
Su IMDB pare di no...

Grazie a chi vorrà aiutarmi :)

RD
AP
2008-09-19 09:24:25 UTC
Permalink
Post by daurjax
mi ha consigliato il film in oggetto.
Che voi sappiate, ne esiste una versione in italiano?
era uscito nelle sale, quindi penso di si.
il titolo originale e' WAR, e considerando la presenza dei due migliori
attori del genere, Statham e Li, e' abbastanza deludente.
morlar
2008-09-19 11:36:02 UTC
Permalink
Post by AP
Post by daurjax
mi ha consigliato il film in oggetto.
Che voi sappiate, ne esiste una versione in italiano?
era uscito nelle sale, quindi penso di si.
il titolo originale e' WAR, e considerando la presenza dei due migliori
attori del genere, Statham e Li, e' abbastanza deludente.
in attesa di un "War Trader" che metta tutti d'accordo :-) trattasi di due
"ROGUE" diversi.

il "TRADER" è di James Dearden, 1999, con Ewan McGregor (che io sappia
inedito in italia)

la versione "IL SOLITARIO" - in originale "WAR" con Statham e Li - è di
Philip G. Atwell, 2007.

ciao

morlar
AP
2008-09-19 11:38:20 UTC
Permalink
Post by morlar
il "TRADER" è di James Dearden, 1999, con Ewan McGregor (che io sappia
inedito in italia)
ma il trader non era l'amico?
morlar
2008-09-19 11:57:13 UTC
Permalink
Post by AP
Post by morlar
il "TRADER" è di James Dearden, 1999, con Ewan McGregor (che io sappia
inedito in italia)
ma il trader non era l'amico?
no, il senso era: ci sono due ROGUE.

il primo (quello con Ewan McGregor) si chiama - in originale - "ROGUE
TRADER"
il secondo (quello con Statham e Li) s'intitola - tradotto in italiano -
"ROGUE, IL SOLITARIO"

da qui l'auspicio per "WAR TRADER", figlio di un'insana passione per le
traduzioni incrociate.

per dirtene una, "Road to Perdition" aka "Era mio padre" diventò "Road to my
Father".

ciao

morlar
dodicix
2008-10-09 06:58:03 UTC
Permalink
Post by daurjax
Un mio amico trader (non in Lehman Brothers, fortunatamente per lui)
mi ha consigliato il film in oggetto.
Che voi sappiate, ne esiste una versione in italiano?
Su IMDB pare di no...
Di "Rogue Trader", e' stato creato da qualche giorno il file dei
Sottotitoli in Italiano, per una versione in formato DivX ben precisa.
Lo puoi trovare con eMule.
E' un bel film, oltretutto decisamente attuale, vista l'aria malsana
che tira nelle economie mondiali!

Continua a leggere su narkive:
Loading...