Dunque, questo è quanto so io.
Il film è della durata di (quasi) 117 minuti. Tuttavia, nel 1975
venne dichiarato alla Commisione compentente della durata di (poco più
di) 120 minuti.
Non si sa perchè, ma c'è un "taglio" di 3' 51''. Non si sa se sia un
taglio censorio vero e proprio, o autocensorio, o comunque accomodante.
I famosi 20 minuti e quant'altro sono una serie di scene girate e mai
montate. Va detto che Pasolini morì dirante la fase di montaggio,
quindi non gli spetta la paternità totale della supervisione al
montaggio e quindi della scelta del materiale da montare. Le scene non
incluse e che costituiscono materiale extra sono attribuite a torture
(si dice altre 16 sequenze di torture... sarà vero?). Leggendaria la
sequenza con un ratto cucito in una vagina.
Molte altre sequenze invece hanno poca attendibilità e costituiscono
l'aura del fantastico.
Poi c'è una curiosa sequenza di 40'' non presente nella versione
italiana, ma invece presente nella versione tedesca e nel DVD inglese
(che ormai pare fuori catalogo). La sequenza in questione è la
declamazione da parte di uno dei "malvagi" personaggi di alcuni versi
Gottfried Benn.
Riguardo il furto delle bobine, si tratte di negativi sottratti dai
depositi della Technicolor. Ora non so a quale punto della lavorazione
del film e del suo montaggio sia avvenuto il furto. Ma se Pasolini
aveva detto che a lui importava poco (vero?) probabilmente si trattava
di materiale scartato da egli stesso.
La vera censura portata al film fu il suo sequestro per intero.
E l'oscurantismo che tuttora regna attorno a questo film da parte dei
critici e filologi che tentano un revisionismo costruttivo dell'opera.